Die For Metal (překlad)

13. března 2010 v 18:57 | Death Girl |  Manowar
Nezastaví nás
Ať si to zkusí
za Heavy metal
zemřeme!

Tohle ráno sem sem vykašlal na práci a tys tořekl, že to bylo naposledy
Budu držet hlavu zpříma
protože ve svém životě potřebuju metal
tak jako orel potřebuje létat

Takže jdu po ulici
Z hali slyším hřmění a křik
Takže jsem vstoupil, abych si to poslech
A borec vedle mě mi podal pivko

Měl pěst ve vzduchu
A řek mi, brácho, to sou mí kámoši
Tihle všichni okolo

Říkali si nesmrtelní
Že jsou nejsprávnější ze správných
A přesně v tuhle chvíli
Jsem byl znovuzrozen jako oni

Řekli, drž hlavu zpříma
Zvedni pěst vysoko do vzduchu
Hraj Metal hlasitějc než Peklo
Hlasitějc než peklo

Nezastaví nás
Ať to zkusí
Za Heavy Metal
umřeme

Bratři, stůjte při mně, začíná válka
Vězte, mám pravdu
Je tu válka za pravý Metal
Pochodujou; pochodujou za
Mě a za vás

Deset tisíc mocných tu dneska je
S dvaceti tisíci pěstmi vysoko ve vzduchu
Síla pravého metalu tě volá
Je tu všude

Drž hlavu zpříma
Zvedni pěst vysoko do vzduchu
Hraj Metal hlasitějc než Peklo
Hlasitějc než Peklo

Nás nezastaví
Ať to zkusí
za heavy metal
umřeme!

Za Heavy metal
Umřeme!
 

Die For Metal (text)

13. března 2010 v 18:55 | Death Girl |  Manowar

They Can't Stop Us
Let 'em Try
For Heavy Metal
We Will Die!

Quit My Job This Morning Said Forever
I Would Hold My Head Up High
Cause I Need Metal In My Life
Just Like An Eagle Needs To Fly

So I Walked Outside Into The Street
From A Hall I Heard Thunder And Screams
I Walked Inside So I Could Hear
And The Guy Beside Me Gave Me A Beer

He Had His Fist Up In The Air
And Called Me Brother Said My Friends
Are Over There

They Call Themselves Immortals
They're The Truest Of The True
And In That Very Moment
I Was Born Again Like You

They Said Hold Your Head Up High
Raise Your Fist Up In The Air
Play Metal Louder Than Hell

Louder Than Hell
They Can't Stop Us
Let 'em Try
For Heavy Metal
We Would Die!

Brothers Stand Beside Me, There's A Battle On
Know My Words Are True
There's A Battle For True Metal
They're Marching; They're Marching On
Me And You

Ten Thousand Strong Are Here Tonight
With Twenty Thousand Fists Up In The Air
The Power Of True Metal's Calling You
It's Everywhere

Hold Your Head Up High
Raise Your Fist Up In The Air
Play Metal Louder Than Hell
Louder Than Hell

They Can't Stop Us
Let 'em Try
For Heavy Metal
We Would Die!

Rammstein - Ohne dich

21. listopadu 2009 v 19:27 | Death Girl |  Překlady písní
Půjdu do jedlového háje,
tam, kde jsem ji viděl naposled.
Ale večer vrhá přikrývku na zem
a na cestu za lesem.
A ten les, ten je tak černý a prázdný.
Bolí mě to, bolí,
a ptáci více nezpívají.

Bez tebe nemůžu být.
Bez tebe.
S tebou jsem taky sám.
Bez tebe.
Bez tebe počítám hodiny,
s tebou se zastavují vteřiny.
Nestojí za to.

Na větvích v příkopech,
je teď ticho a bez života.
A dýchá se mi tak těžce.
Bolí mě to, bolí,
a ptáci více nezpívají.

Bez tebe nemůžu být.
Bez tebe.
S tebou jsem taky sám.
Bez tebe.
Bez tebe počítám hodiny,
s tebou se zastavují vteřiny.
Nestojí za to bez tebe.

 


Epica

26. října 2009 v 13:12 | Death Girl |  Epica
Holandská metalová formace, která vznikla v roce 2003. Epiku po odchodu z kapely After Forever založil kytarista Mark Jansen, který je (až na pár výjimek) i dvorním skladatelem. Kapela v čele se zpěvačkou Simone Simons vydala čtyři řadové desky a ta poslední, megalomanská "Design Your Universe" dorazila do našich obchodů 19. října.


zdroj

Vaše Death Girl

Epica - Použili jsme myšlenky lidí, kteří se dotkli smrti

26. října 2009 v 13:09 | Death Girl |  Epica
Epica - Design Your UniverseMetalová formace Epica vydala nové album "Design Your Universe" a podle dosavadních ohlasů je to prý něco jako "metalová svatba Therion a Andrewa Lloyda Webbera". Právě o novince a o dění v kapele jsme si povykládali se skladatelem a kytaristou skupiny Markem Jansenem.

Když jste informovali o myšlence, která se za novou deskou "Design Your Universe" skrývá, mnohé jste překvapili. Jak tě napadlo postavit symfometalové album na současných objevech kvantové fyziky?
Hodně jsem o této problematice četl a celkově mě vědecká témata velmi zajímají. To, co čtu, vidím a vnímám, se také odráží v nových skladbách, je to moje inspirace. Během posledních dvou měsíců jsem bohužel neměl čas cokoliv číst. Měli jsme spoustu práce s přípravou turné, poskytujeme rozhovory a o celý náš management se staráme sami. Je to spousta práce, ale také zábava. Naše turné teď ale začíná a beru si s sebou spoustu knížek. (smích)

Když tedy sbíráš inspiraci převážně touto cestou, docela by mě zajímalo, jakou knížku jsi četl při přípravách předchozího alba "Divine Conspiracy"? To se opírá o téma náboženství a jeho původu.
V tomto případě to nebylo ani tak žádnou knihou jako spíš mým vlastním uvážením. Myslím, že neexistuje jeden Bůh pro každé náboženství. Pokud Bůh existuje, je tu pro všechny. Nemyslím si, že bychom měli Boha vidět jako něco nebo někoho, kdo dělá náš svět lepším. To, co se kolem nás děje, tvoříme my sami a jenom my jsme schopní něco změnit. Podle mého názoru a mých znalostí jsme všichni nějakým způsobem propojeni a jsme to jen my, kdo dokáže z toho světa udělat ráj. Zatím se nám podařilo vytvořit monstrum a my s tím souhlasili.

Kdyby si tohle lidé uvědomili, vyřešila by se, a možná vůbec nenastala, spousta historických problémů, samozřejmě včetně válek.
Přesně tak, ale můžeme za to sami. Podle mě je většina válek jen důsledkem sobectví. Někteří chtějí více než ostatní, jeden náboženský proud chce smést ten druhý, a tak vznikají války. Někdo to musí zastavit, i když mnozí toto považují za utopii. Já tomu ale věřím a podle mě se k tomu přelomovému bodu blížíme.

V jedné z vašich nových písních "Burn To A Cinder" jsi dokonce citoval projev současného amerického prezidenta. Jako bys tím dával najevo, že takový člověk je teď mezi námi...
Barrack Obama má skvělý potenciál a když byl zvolen, potěšilo mě to. Sdílíme stejné názory na spoustu věcí. Pro něj to ovšem musí být nesmírně těžké udělat tolik změn, protože je jich zapotřebí skutečně moc. Jeho zvolení je velkým krokem kupředu, minimálně oproti ostatním kandidátům jako John McCain nebo předchozímu prezidentovi Georgi Bushovi. Proto jsem použil i jeho řeč.

Tím se dostáváme k hlavnímu tématu vaší novinky - síla myšlenek a představ. Sám si teď řekl, máme v sobě sílu změnit svět. Myslíš, že i jednotlivci?
Člověk sám toho moc nezmůže, ta síla spočívá v lidech jako v celku. Nicméně právě z tohoto pohledu je jednotlivec nesmírně důležitý a jen díky němu může tento proces fungovat. Co do koncepční linky je v našich skladbách klíčová svoboda a vše s tím související, jako svoboda řeči a myšlení. Lidé jsou dnes velmi svazováni normami, pravidly a zákony. Na jednu stranu je potřeba lidi chránit, na druhou jim to trochu té svobody ubírá.

Vrcholem nové desky je bezesporu skladba "Kingdom Of Heaven". Nese v sobě asi největší sílu a co do výpravnosti zde dokonce vystupuje postava Boha.
Máš pravdu, je to hlavní bod nahrávky. Vše, na čem si deska zakládá, je v této písni několikanásobně silnější. V textu jsem také použil myšlenky lidí, kteří se takřka dotkli smrti. Na něčem podobném si staví i skladba "Unleashed", kterou otextovala zpěvačka Simone Simons. Je o tom, že člověk ne vždy stihne udělat věci, které chtěl, a pak toho lituje. "Kingdom Of Heaven" jsem věnoval své mamince, která je pro mě nesmírně důležitá. Proto si zaslouží, aby ta nejkrásnější skladba na albu patřila právě jí.

Oproti tomu jsou na desce i jemnější skladby a do jedné z nich jste obsadili i vašeho hosta. Po Royi Khanovi z Kamelot jste oslovili Tonyho Kakka ze skupiny Sonata Arctica. Kdy se ve vás tento nápad zrodil?
Bylo to velmi spontánní rozhodnutí. Byli jsme společně se Sonatou na turné, které se po všech stránkách podařilo a bylo úspěšné. Častokrát jsme se sešli v zákulisí a bavili jsme se. Přiznám se, že až do té doby jsem o Sonatě pořádně nevěděl, slyšel jsem od někoho, že je to nějaký klon Stratovarius. (smích) Když jsme ale muzikanty ze Sonaty poznali blíže, napadlo nás přizvat Tonyho k nové desce. Oslovili jsme ho, on souhlasil a naráz jsme seděli v nahrávacím studiu a dělali na "White Waters".

Vašemu produkčnímu týmu opět vévodil Sascha Paeth. S tímto člověkem spolupracujete už od svých začátků, nechtěli jste zkusit něco jiného?
Ano, Sascha je s námi od té doby, co Epica existuje a navzájem se velmi dobře známe. Už se nijak nešokujeme a naše spolupráce je tím velmi usnadněná. Když něco potřebujeme, stačí jedno slovo a Sascha udělá, co je v danou chvíli potřeba. Pro naši kapelu je to skvělý producent. Tvoříme dohromady perfektní tým, daří se nám a já nechci a nemám důvod se ničeho z toho vzdát. Myslím, že se nám to vyplatilo - podařilo se vytvořit něco, co tu ještě nebylo.

Na "Design Your Universe" se také podílel nový kytarista Isaac Delahaye. Podařilo se mu přijít s nějakým novým nápadem, kterým by tě překvapil?
Připojil se k nám zhruba dva měsíce před tím, než jsme se odebrali do studia. V podstatě neměl ani šanci nijak přípravy nových písní ovlivnit. Velkým dílem ale zasáhl do kytarových partů, i když většina z nich byla už také hotová. Změnil pár věcí a podařilo se mu dostat kytary na vyšší úroveň. On sám je skvělý sólový kytarista a na desce to je slyšet, dostal prostor se předvést.

Takže v době, kdy jste nový materiál chystali, byl stále v kapele váš předchozí kytarista Ed Slujter. Poznamenal jeho odchod nějak nové album?
Když jsme na albu pracovali, neměli jsme ponětí, že chce Ed odejít. On je na naše poměry tak trochu pomalý skladatel a neměl čas na album nějak výrazně přispět. To byl ostatně jeden z důvodů, proč od nás odešel. Měl pocit, že ho už hraní nových skladeb, které v podstatě nenesou ani nic "jeho", nenaplňuje a nemá tu správnou motivaci. Jsme společně neustále v kontaktu, na posledních dvou koncertech s námi dokonce odehrál jednu píseň. Zůstali jsme dobrými přáteli. Bylo to dobré rozhodnutí, že se rozhodl odejít od kapely.

zdroj
Vaše Death Girl

BJ - pictures

24. října 2009 v 16:45 | Death Girl |  Bon Jovi





Bon Jovi - Livin' On A Prayer (CZ)

24. října 2009 v 16:31 | Death Girl |  Překlady písní


Žít v naději

Kdysi dávno
ale ne zas moc

Tommy pracoval v docích
odbory stávkují
má smůlu, je to těžký, tak těžký
Gina pracuje v jídelně celý den
pracuje kvůli svému partnerovi
domů nosí výplatu
protože ho miluje (z lásky)

Říká :
Musíme se držet toho, co máme
protože se nic nezmění
jestli to zvládnem nebo ne
máme jeden druhého a to je hodně
kvůli lásce to ještě zkusíme

Refren
Už jsme v půli cesty
žijeme v naději
vezmi mou ruku a já přísahám,
že to dokážeme
žijeme v naději

Tommy má kytaru v zastavárně
a teď v sobě drží to, co byl dříve
schopen vyzpívat, je to těžký, tak těžký
Gina sní o tom, že uteče
když po nocích brečí
Tommy šeptá :
Lásko, jednou to zas bude dobrý

Musíme se držet toho, co máme
protože se nic nezmění
jestli to zvládnem nebo ne
máme jeden druhého a to je hodně
kvůli lásce to ještě zkusíme

Refrén
Už jsme v půli cesty
žijeme v naději
vezmi mou ruku a já přísahám, že to dokážeme
žijeme v naději

Musíme být připraveni a být silní
ať chceme nebo ne
musíš se se životem prát,
když je to to jediný co máš

Refrén
Už jsme v půli cesty
žijeme v naději
vezmi mou ruku a já přísahám, že to dokážeme
žijeme v naději

Bon Jovi - Livin' On A Prayer

24. října 2009 v 16:30 | Death Girl |  Texty písní

Once upon a time
Not so long ago

Tommy used to work on the docks
Union's been on strike
He's down on his luck...it's tough, so tough
Gina works the diner all day
Working for her man, she brings home her pay
For love - for love

She says we've got to hold on to what we've got
'Cause it doesn't make a difference
If we make it or not
We've got each other and that's a lot
For love - we'll give it a shot

[Chorus:]
Whooah, we're half way there
Livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it - I swear
Livin' on a prayer

Tommy's got his six string in hock
Now he's holding in what he used
To make it talk - so tough, it's tough
Gina dreams of running away
When she cries in the night
Tommy whispers baby it's okay, someday

We've got to hold on to what we've got
'Cause it doesn't make a difference
If we make it or not
We've got each other and that's a lot
For love - we'll give it a shot

[Chorus]

We've got to hold on ready or not
You live for the fight when it's all that you've got

[Chorus]

Bon Jovi - It´s my life (CZ)

24. října 2009 v 16:28 | Death Girl |  Překlady písní
Toto není píseň pro zlomené srdce,
žádná tichá modlitba pro důvěru-odidenu
nebudu jenom tvář v davě,
budeš poslouchat můj hlas když to nahlas vykřiknu.

To je můj život,je teď nebo nikdy,nebudu žít navždy.
Já jenom chci žít dokud jsem na živu
To je můj život,moje srdce je otevřené jako dálnice,
jak Frankie řekl,udělal jsem to po svém
Jenom chi žít dokud jsem naživu.To je můj život

Toto je pro ty kteří stály na svojí zemi,
pro Tomyho a Ginu kteří neustoupili,
zítřejšek bude těžší,neudělej chybu
štěstí není ani šťasné,máš udělat svoje vlastní přelomy

To je můj život,je teď nebo nikdy,nebudu žít navždy.
Já jenom chci žít dokud jsem na živu
To je můj život,moje srdce je otevřené jako dálnice,
jak Frankie řekl,udělal jsem to po svém
Jenom chi žít dokud jsem naživu.To je můj život

Lepší stát vystřetý když volají tě ven
nepřehni,nezlom,baby,neustup!

To je můj život,je teď nebo nikdy,nebudu žít navždy.
Já jenom chci žít dokud jsem na živu
To je můj život,moje srdce je otevřené jako dálnice,
jak Frankie řekl,udělal jsem to po svém
Jenom chi žít dokud jsem naživu.To je můj život

To je můj život,je teď nebo nikdy,nebudu žít navždy.
Já jenom chci žít dokud jsem na živu
To je můj život,moje srdce je otevřené jako dálnice,
jak Frankie řekl,udělal jsem to po svém
Jenom chi žít dokud jsem naživu.To je můj život


Bon Jovi - It´s my life

24. října 2009 v 16:26 | Death Girl |  Texty písní

This ain't a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud

[Chorus:]
It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just wanna live while I'm alive
It's my life

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow's getting harder make no mistake
Luck ain't even lucky
Got to make your own breaks

[Chorus:]
It's my life
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life

Better stand tall when they're calling you out
Don't bend, don't break, baby, don't back down

[Chorus:]
It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive

[Chorus:]
It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life!

Kam dál